[It Was Written] #9. The Set Up (feat. Havoc) 가사, 해석 및 비평

1. 유튜브 링크

3. 가사, 해석, 비평

(1) 원문 및 해석

Uh (Yeah, yeah, yeah) / Q.B. since 1933 (No doubt)
어, 그래. 1933년부터 이어진 퀸즈브릿지(Q.B.)의 역사지. 의심의 여지 없어.
🎵 Note: 1933년은 퀸즈브릿지 주택 단지 건설이 시작된 해. 자신의 뿌리에 대한 ‘역사적 주권’을 선언하는 것.

To nine-six (Nine-six, motherfucker) / Check the shit
96년까지 왔지. 이 바이브를 느껴봐.
Nine-six, Escobar 600 / Check the shit
96년, 에스코바르(Nas)가 600(벤츠 600SEL)을 타고 나타났어. 확인해 봐.

My mind’s set, son got wet, I’m vexed really
마음의 준비는 끝났어. 내 친구(Son)가 총에 맞았거든(Got wet). 난 정말 빡쳤어.
They snatched off his Rolex, smacked his bitch silly
놈들이 친구의 롤렉스를 뺏고, 그놈 여자를 정신 나갈 정도로 때렸대.
🎵 Note: Set-wet-vexed-Rolex 로 단음절로 된 라임 타격

Why niggas actin’ illy? Word to Will, he ’bout to feel it
왜 놈들이 이따위로 사악하게(Illy) 구는 거지? 윌(나스의 친구)의 이름을 걸고 맹세컨대, 놈들은 곧 대가를 치를 거야.
I feel it, he shoulda been dealt with it
난 느껴져. 진작에 그놈들을 처리했어야 했다는 걸.

Them niggas sour, they put to much flour in they coke
그 새끼들은 질이 안 좋아. 코카인에 밀가루를 너무 섞어 팔거든.
And got the nerve to wonder why they broke
그러면서 왜 지들이 거지(Broke)인지 궁금해할 배짱은 있나 보지?
While we was gleamin’, niggas was schemin’
우리가 빛나고 있을 때(Gleamin’), 놈들은 음모나 꾸미고 있었어(Schemin’).
Seen the ill Bimmers beamin’
죽여주는 BMW(Bimmers)가 빛을 내며 지나가는 걸 봤겠지.
Triple-beam and doublin’ cream had ’em fiendin’
정밀 저울(Triple-beam)로 돈을 두 배로 불리는(Doublin’ cream) 우리 모습에 놈들은 눈이 뒤집혔을 거야.
🎵Note: Gleamin’ – Schemin’ – Beamin’ – Fiendin’. 4마디 연속 라임

To get they fingers on the dosa, I called Sosa
놈들이 우리 돈(Dosa)에 손을 대려 하길래, 난 소사(나스 친구, AZ의 페르소나)에게 전화를 걸었지.

---

👉[해설: 모음 전이를 통한 서사적 긴장감 구성]

나스는 사건의 긴박함을 묘사하기 위해 구강 구조의 물리적 특성을 이용한다.

• [e] 계열 (Set – Wet – Vexed – Rolex): 입을 옆으로 넓게 벌려 타격감을 확보하고, ‘총격-분노-강탈’이라는 4가지 이미지를 단 두 줄에 압축해서 때려 박는다. 사건의 발생을 알리는 ‘빌드업’이다.

• [i] 계열 (Really – Silly – Illy – Will – Feel it): 발음을 좁고 날카롭게 변환하며 입술 근육을 긴장시킨다. [i] 사운드는 찌르는 듯한 느낌을 줘서, 친구가 당한 것에 대한 ‘날이 선 분노’를 청각적으로 재현한다.

---

👉[해설: 박자 가속(Rushing)과 의도적 여백의 설계]

(Seen the ill Bimmers beamin’ ,Triple-beam and doublin’ cream ) // (had ’em fiendin’) 를 보자.

• 가속 구간: (Seen the ill Bimmers beamin’ ,Triple-beam and doublin’ cream) 이 부분은 음절이 많다. 그래서 모음운을 맞춘 뒤, 음절을 압축해서 강박 사이에 밀어 넣는다. 이렇게 하면, 비트의 정박보다 미세하게 앞서나가는(Rushing) 것처럼 들린다. ‘우다다 랩’이 귀가 아픈 이유는 모음이 계속 바뀌고 자음이 복잡해 밀도가 과하기 때문이다. 반면 나스는 모음운을 통일해 강세를 실어주고, 자음은 파열음이 강하지 않은 단어(B,M,N)를 선택했다. 덕분에 무의미한 차력쇼가 아니라, 리스너를 조여오는 ‘심리적 압박감’으로 기능한다.

• 포즈 및 착지 구간: 빠르게 달리던 랩을 Cream에서 살짝 멈추고 찰나의 여백을 준다. 쉼표를 찍으며, 비트가 올 때까지 기다려주는 이 여유가 바로 ‘고수의 완급조절’이다. 이후 스네어가 마지막에 때리는 찰나에, 정확히 ‘Fiendin’을 꽂아넣는다. 박자가 안 맞아서 질질 끌려가는 ‘드래깅(Dragging)’이나, 발음을 뭉개며 대충 박자가 오길 기다리는 ‘연음 흘리기’와는 차원이 다른 기술이다. 엇박이나 레이드백을 구사해도 결국 ‘명확한 착지점’을 보여주는 것, 이것이 나스의 딕션이 비트 위에서 칼날처럼 들리는 비결이다.

• ‘문익점’식 수입과 메트로놈의 부재: 도끼, 빈지노 등 한국 대표 래퍼들의 랩을 들을 때, ‘뭐라는거야? 딕션이 안좋다’라고 생각했던 적이 한번쯤은 있을 것이다. 이건, 그들이 교포라서 한국어를 못해서 그런게 아니다. 해외의 화려한 비트를 ‘문익점’ 해오긴 했지만, 그 비트의 빈틈을 파고들어 언제 소리를 착지시킬지 결정하는 ‘내면의 메트로놈’이 체화되지 않아서 그렇다. 그래서 추임새나 연음, 웅얼거림으로 시간을 때우며 박자가 오길 기다리거나, 아예 끌려다니면서 미끄러진다. 이러면 리스너는 가사집을 보고 있는데도 소리가 안 들리는 기이한 경험을 하게 된다. 이건 스타일의 문제가 아니라 ‘리듬 공학적 숙련도’의 문제다.
  – 반면 쌈디, 블랙넛, 저스디스 등이 딕션이 좋다고 평가받는 이유가 뭘까? 이들은 자음을 뭉개지 않고, 음절을 정확하게 끊고, 호흡에 힘겨워서 ‘헥헥’거리지 않고, 강박에 힘을 실어준다. 그래서 잘 들린다. 메트로놈과 포켓 감각을 직관적으로 검증하는 기준이 바로 ‘딕션’이다. 일단 뭐라는지 안들리면, 비트를 지배하지 못한다고 봐도 된다. 그냥 랩을 못한다는 이야기다.
  (주: 문익점은 목화를 중국에서 최초로 수입해온 고려 관료이다. 한국에서 외국 음악을 따라하는 뮤지션을 비유할 때 쓰는 슬랭이다.)

---

👉 [해설: 아나키스트의 무기, 헤리티지 — 왜 나스는 족보를 파는가?]

나스 앨범을 듣다보면, ‘퀸즈브릿지 출신’, ‘아프리카의 조상’, ‘5%네이션의 계승자’ 이런 역사적/종교적 헤리티지를 굉장히 강조한다는 것을 알게 된다. 왜 그럴까? 20대의 나스는 정부, 국가, 학교 같은 사회 제도를 불신했다. 이런 아나키스트에게 ‘국가’는 삶의 주권을 찬탈하고, 세금을 약탈하는 점거자다. 이 점거자에게 대항해 내 자유의 정당성(Legitimacy)을 확보하려면, 국가가 만든 통치의 정당성(헌법, 투표, 역사 등) 보다 더 오래되고 강력한 ‘원천 권원(Original Entitlement)’이 필요하다.

• 주권의 정당성(Legitimacy): 레비 스트로스가 <야생의 사고>에서 말했듯, 인간은 자신의 상태를 ‘우연’, ‘불확실성’으로 내버려 두지 않는다. 따라서 무슨일이든 ‘필연’으로 바꾸어서 삶의 의미를 찾으려고 한다. 이때 시스템은 빈민가의 흑인에게 ‘하층민’ 혹은 ‘범죄자’라는 의미를 부여한다. 이 서사를 받아들이는 순간 주권은 소멸한다. 나스는 재능이 있고, 스스로 노력하는 사람이었기 때문에 삶의 의미를 스스로 찾으려고 했다. 그래서 퀸즈브릿지(Q.B.)를 빈민가 공공주택 단지가 아닌, 1933년부터 시작된 독립적 성지로 격상시킨다. 자신의 뿌리를 아프리카 왕족과 고대 철학자로 연결하는 것은 “나의 본질은 왕이며, 현재의 빈곤은 국가라는 시스템에 의한 일시적 억압일 뿐”이라는 선언이다. 헤리티지가 단단하면 감옥에 갇히거나 생계를 위해 고개를 숙일 때도 ‘자아의 붕괴’를 막고, 삶을 지배한다는 확신 속에서 살아갈 수 있다.

• 뉴욕 삼대장 – ‘생존’ vs ‘지배’ vs ‘복원’의 페르소나: 동시대 리얼리스트들과 비교하면 나스의 아나키즘적 깊이가 더 선명해진다.
  – 비기(Biggie) — [현재의 탐닉]: “지금 이 순간, 내가 얼마나 죽여주는지 봐!” 비기에게 중요한 건 ‘현재의 감각적 승리’다. 쾌락과 소울풀한 감성으로 시스템의 고통을 잊게 만든다.
  – 제이지(Jay-Z) — [미래의 포섭]: “시스템의 룰을 이용해서 내가 시스템의 주인이 되겠다.” 제이지는 자본주의라는 도구를 완벽히 이해하고 ‘내부에서의 성공’을 꿈꾸는 전략가다.
  – 나스(Nas) — [역사의 복원]: “나는 잃어버린 주권을 되찾으러 온 사도(Apostle)다.” 나스에게 퀸즈브릿지는 슬럼이 아니라 역사적/종교적 기원을 가진 자치령이다. “민주주의나 투표 같은 가짜 권력으로 우리를 억압하지 마라. 여기는 우리만의 마피아 논리와 마약 시장 경제로 돌아가는 주권 지대다.”

---

“Sosa, these niggas hit the God, bring the toaster
소사(AZ), 놈들이 신(나스 자신 혹은 형제)을 건드렸어. 권총(Toaster) 챙겨와.
🎵Note: 권총=토스터는 90년대 슬랭. 뜨거운 총알을 뱉어낸다는 뜻.

Meet me in the ‘Bridge, I’m bout to go loca”
브릿지(퀸즈브릿지)에서 봐. 나 지금 미쳐버리기(Go loca) 일보 직전이니까.
Left my rat beggin’ me to stay and stroke her
나랑 같이 있어 달라고, 자기 좀 만져달라고 애원하는 내 여자(Rat)를 뒤로하고 나왔어.
He came through with two fly bitches, Venus and Vicious
그(AZ)가 죽여주는 여자 둘을 데리고 나타났어. 이름은 비너스와 비셔스.
With two MACs inside the Volvo
볼보(Volvo) 차 안에는 맥(MAC-10) 기관단총 두 정이 실려 있었지.
What up, God? I’m still sober
어이 형제(God), 난 아직 맨정신이야.
I need some Henn’ to bend me over
정신 좀 놓게 헤네시(Henn’)가 좀 필요하겠어.)
My nigga Hav’ gotta soldier
내 형제 해브(Havoc)도 전사(Soldier) 한 명을 보냈지.
🎵 Note: 맙 딥(Mobb Deep)의 해복(Havoc)을 언급하며 퀸즈브릿지의 연대감을 과시.

It’s gettin’ down, it’s goin’ down, kid (I got this, I got this)
이제 시작이야, 제대로 터질 거라고, 친구. (내가 알아서 할게, 걱정 마)
I heard he might not live, I’m holdin’ back tears
친구가 살지 못할지도 모른다는 소릴 들었어. 눈물을 억지로 참고 있지.
Told these broads to put it in gear
여자애들에게 차 기어 넣으라고(출발하라고) 말했어.
With two females that don’t smile, diggin’ they style, yo
웃음기 하나 없는 그 여자애들, 그 스타일이 아주 맘에 들어.
What up, son? These niggas done started somethin’ wild
어이 친구, 놈들이 아주 거친 일을 시작해버렸군.

---

👉[해설: Rat vs. Venus & Vicious — 전장의 뮤즈와 주권적 평등]

• 속(俗)의 단절 – “나 좀 만져줘(Rat)” : 집에서 매달리는 여자는 주인공의 발목을 잡는 ‘세속적 욕망과 안주’의 상징이다. 거사를 앞둔 주권자에게 이러한 감상주의는 비즈니스를 방해하는 불순물일 뿐이다. 나스가 그녀를 Rat이라 명명하며 뒤로하고 나오는 순간, 그는 ‘에스코바르’라는 전쟁 군주로 각성한다.

• 성(聖)의 동행 – Venus(善)와 Vicious(惡): AZ가 데려온 두 여자는 이 복수극의 ‘도덕적 정당성’을 상징하는 장치다. 비너스(미/선)와 비셔스(잔인함/악)는 이 전쟁이 ‘선악의 경계를 넘나드는 성전’임을 의미한다. 볼보 뒷좌석에 앉아 MAC-10 기관단총을 점검하는 그녀들의 모습은, 비정하면서도 우아한 마피아적 탐미주의의 상징이다.

• 진정한 평등 – 컴뱃 파트너로서의 여성: 가짜 페미니즘은 결과적 평등을 보장하는 ‘여성권’만 외치고, 동등한 책임은 거부한다. 반면, 생사가 오가는 Keep it Real의 세계(이스라엘, 스파르타, 마피아 월드)는 이미 여성을 ‘동등한 전투원’으로 대우해왔다. 총을 들어주고, 검문을 피하게 하며, 함께 방아쇠를 당기는 그녀들은 보호 대상이 아닌 ‘전우’다. 현대 힙합이 여성을 ‘낭만적 소품’으로 스윗하게 소비할 때, 90년대 퀸즈브릿지는 여성을 전장의 주체로 세웠다. (Affirmative Action에서 폭시 브라운 혼자 남성 래퍼 3명을 씹어먹던걸 생각해보자!) 이것이 바로 날 것의 ‘생존적 평등’이다.

---

You know the clique well, Rhamel with the gold in his grill
내 패거리를 잘 알지, 금니(Grill)를 박은 라멜(Rhamel)도 함께야
Tried to get a name, holdin’ the steel
총(Steel)을 잡고 명성(Name)을 얻으려 애쓰던 놈이지.
I paid attention to the females / Maintained bitches when it get real
난 그 여자애들을 주목했어. 상황이 심각해지자(Get real) 태도가 바뀌는 걸 봤지.

Sos’ pulled me close and told me the deal
소사(AZ)가 나를 가까이 끌어당기더니 작전(Deal)을 말해줬어.
He said both hoes’ll peel / Spray shots and reload and still handle the wheel
그가 말했지, “저 여자애 둘이 총을 쏠(Peel) 거야. 총알을 뿌리고 재장전하면서 운전대까지 잡을 줄 알거든.”
Point ’em out, smoke a Phil’ then chill
타겟을 지목하고, 필리스(Phil’ – 시가) 한 대 피운 다음 느긋하게 쉬자고.
🎵Note: Grill-Steel – Females- deal- peel- whill- chill으로 각운을 마디 끝에 일정하게 박고 있다.
🎵Note: 각운을 일정하게 반복해서 예측가능성을 만들어주면, 서사 진행 속도를 빠르게 하면서 사건이 ‘필연적’으로 전개된다는 효과를 연출할 수 있다. 영문학에서는 영웅적 서사, 시에서 웅장한 느낌과 필연성을 강조하기위해 각운을 집중적으로 배치한다.

I laid back, Escobar status / Knowin’ The Firm got it cornered, we on it
난 뒤로 기댔어, 에스코바르(보스)의 품격이지. ‘더 펌(The Firm)’이 놈들을 궁지에 몰아넣었다는 걸 아니까. 우린 준비됐어.
🎵Note: The Firm(더 펌)은 나스, 폭시브라운, AZ 등이 주축이 되어 결성한 힙합 그룹.

Shit we was born with/Spark the lye, Q.B.C. yo, it’s do or die
이건 우리가 타고난 기질이야. 대마(Lye)에 불 붙여, 퀸즈브릿지(Q.B.C.), 살거나 죽거나 둘 중 하나지
In this, business of trifeness / I finesse this for R.D, we chef shit
이 지독하고 비열한(Trifeness) 비즈니스 세상에서, 난 이걸 R.D를 위해 예술적으로 처리해(Finesse).
🎵 Note: R.D가 무슨 의미인지는 정확히 알 수 없지만, 문맥상 동료를 위한다는 뜻으로 추정된다.

Perfect shit, Albert Einstein minds connect wit’
완벽해, 내 마음은 ‘알베르트 아인슈타인’과 연결되어 있지.
🎵 Note: 이 작전이 아인슈타인급의 ‘지적 설계’에 기반했다는 선언. 시스템의 허점을 찌르는 지능적 플레이를 상징.

Dangerous sons, step back, let the TEC lift
위험한 자식들아, 물러서라고. 이제 텍(TEC-9) 기관단총이 불을 뿜을 테니까(Lift).
Lift you up, bless you with a shorty then we set you up
널 저세상으로 보내주지(Lift you up), 여자애(Shorty) 한 명 붙여서 축복해 주는 척하다가 널 함정(Set you up)에 빠뜨리는 거야.
🎵 Note: 곡 제목인 ‘The Set Up’의 본질. 미인계와 지능적 함정을 이용한 완벽한 제거 작전.

---

👉 [해설: 모음 조화와 자음 운을 이용한 고난도 설계]

Business – Trifeness – Finesse – Chef shit – Perfect shit – Connect wit의 라임을 보자. 이 구간은 나스의 기술적 숙련도가 정점에 달한, ‘지적 설계’의 표본이다.

• 패밀리 라임(Family Rhyme)의 질서: 강세음절 안에서 [i] 또는 [e] 모음이 일관되게 반복된다. 완전히 정확한 라임(Perfect Rhyme)이 아니지만, 같은 계열의 모음이 지그재그로 반복되면서 ‘질서 있는 패턴’으로 들린다. 이 것은 Perfect Rhyme 한단계 위의 Family Rhyme이다. 에미넴이 이런 패밀리 라임을 잘 만든다. 그는 기술적으로 과시하며 ‘차력쇼’처럼 보여준다면, 나스는 이를 서사 속에 자연스럽게 녹여내는 스타일이다.

• 고해상도 마찰음: 나스는 의도적으로 [s], [t], [sh] 계열의 마찰음을 반복 배치한다. Business, Finesse, Chef shit, Perfect shit. 이 단어들을 뱉을 때마다 귀에 ‘쉭-쉭’ 걸리는 공기의 마찰이 발생한다. 이는 곡의 긴장감을 높이는 동시에, 랩의 해상도를 끌어올리는 장치가 된다. 자음을 뭉뚱그리고 웅얼웅얼하면서, 비트에 올라탈 기회를 엿보는 래퍼들과 다르다. 이렇게 자음을 분명하게 쳐주는게 ‘날 선 딕션’의 비결이다.

• 멀티 실라빅(Multisyllabic)과 서사의 결합: 첫 음절과 끝 음절의 운율을 동시에 맞추면서, 동시에 ‘비즈니스 → 요리(Chef) → 지능(Einstein) → 연결(Connect)’이라는 의미적 흐름을 유지한다. 보통 래퍼들은 라임을 맞추느라 서사를 파편화시켜 “얘 뭐라는 거야?”라는 소리를 듣거나, 끝 음절만 겨우 맞추는 수준에 그친다. 하지만 나스는 [모음 + 자음 + 멀티 실라빅 + 의미 연결]이라는 4중 구조를 완벽히 통합해냈다.

---

Spark the lye, Q.B.C. yo, it’s do or die
대마(Lye)에 불 붙여, 퀸즈브릿지(Q.B.C.), 살거나 죽거나 둘 중 하나지
In this, business of trifeness / We finesse this, Boyardee, we chef shit
이 지독하고 비열한(Trifeness) 비즈니스 세상에서, 난 이걸 예술적으로 처리해(Finesse). ‘셰프 보야디(Boyardee)’처럼 우린 상황을 요리하지.
🎵 Note: ‘셰프 보야디’는 미국의 유명한 통조림 파스타 브랜드인데, 나스는 자신을 ‘거리의 셰프’로 비유하며 상황을 완전히 통제하고 있음을 과시하는 것.

Perfect shit, Albert Einstein minds connect wit’
완벽해, 내 마음은 ‘알베르트 아인슈타인’과 연결되어 있지.
Dangerous sons, step back, let the TEC lift
위험한 자식들아, 물러서라고. 이제 텍(TEC-9) 기관단총이 불을 뿜을 테니까(Lift).
Lift you up, bless you with a shorty then we set you up
널 저세상으로 보내주지(Lift you up), 여자애(Shorty) 한 명 붙여서 축복해 주는 척하다가 널 함정(Set you up)에 빠뜨리는 거야.

---

Hold it right there, pull over / That nigga right there inside the Rover
거기 멈춰, 차 세워. 저기 로버(Range Rover) 안에 저 새끼가 있어.
I knew he’d be right here, I told you
내 말이 맞지? 여기 있을 줄 알았어.
Let’s get him now, look at him smile, ice Bulova
지금 잡자고. 저 웃는 꼬락서니 좀 봐, 다이아 박힌 불로바(Bulova, 시계 브랜드)를 차고 있네.
Polo pullover, big links and rockin’ boulders
폴로 스웨터(Pullover)에 굵은 금체인, 커다란 다이아몬드(Boulders)까지 박았군.
🎵Note: the Rover – Bulova – Pullover – Boulders 라임.

He’s stuntin’, after he left my man like that
내 친구를 그렇게 담가놓고 저렇게 허세를 부리다니.
Without a fair chance to fight back, but I’ll be right back
반격할 기회조차 주지 않았지. 하지만 내가 금방 돌아올게(복수하러 갈게).
He never seen us, Sos’ gave the MAC to Venus
놈은 우릴 전혀 못 봤어. 소사(AZ)가 비너스(Venus)에게 맥(MAC-10)을 넘겨줬지
And Vicious, lookin’ delicious, handle yo’ business
비셔스(Vicious)도 함께야, 아주 먹음직스럽게(매혹적으로) 차려입었지. 이제 네 비즈니스(작전)를 시작해
And step to him, shake your ass, try to screw him
그놈에게 다가가서 엉덩이를 흔들어, 유혹해서 꼬셔버리라고.
Do what ya gotta do to get to him
그놈에게 접근하기 위해 네가 해야 할 일을 해.
A tight Parasuco with young faces
몸에 딱 붙는 파라수코(Parasuco, 당시 유행하던 청바지 브랜드)를 입은 어린 얼굴들이라면,
Can turn niggas Buttafuoco of all ages
어떤 나잇대의 놈들이든 ‘버타푸오코(Buttafuoco)’로 만들어버릴 수 있지
🎵 Note: ‘버타푸오코’는 당시 미성년자와 불륜 소동을 일으켰던 조이 버타푸오코를 빗댄 것. 아무리 베테랑 깡패라도 ‘아름다운 여자와 딱 붙는 청바지’ 앞에서는 바보가 된다는 말.
🎵 Note: 이 곡 제목이 The Set Up인 이유는 바로 비너스와 비셔스라는 미인계를 사용한 똑똑한 전략이기 때문이다.
묘사, 소품이 리얼해서, 곡의 서사가 어떻게 전개될 지 흥미를 불러일으킨다.

---

They was amused by the way they walked, way they talked
놈들은 그 여자애들의 걸음걸이와 말투에 완전히 홀려버렸지.
Only if they knew these girls had sprayed New York
이 여자들이 이미 뉴욕 전역에 총질(Sprayed)을 하고 다녔다는 걸 놈들이 알았더라면 좋았을 텐데.
If they had to, heard him ask Venus, “Could I have you?”
놈이 비너스에게 물었지. “내가 널 가질 수 있을까?”
He jumped out a Jeep, heard her tell him “Don’t grab, boo”
놈이 지프(Jeep)에서 뛰어내렸고, 비너스가 “어머, 그렇게 덥석 잡으면 안 돼, 자기야(Boo)”라고 하는 걸 들었어.
(What up, boo? What up? What up? What up?)
They started chattin’, was only ’bout a minute, flat when / They jumped in the back of the Jeep laughin’
놈들이 떠들기 시작한 지 딱 1분 만에, 웃으면서 지프 뒷좌석에 올라타더군

We followed him pollyin’, he thought the hoes were Somalian
우린 작전(Pollyin’)을 짜며 뒤를 밟았지. 놈은 그 여자애들이 소말리아 출신인 줄 알았나 봐
🎵Note: Pollyin’ – Somalian 라임. 90년대 뉴욕에서 소말리아 여성들은 이국적인 미인으로 통했다. 적은 ‘이국적인 미녀와 하룻밤’을 꿈꿨겠지만, 그녀들은 ‘퀸즈브릿지의 자객’.

Probably when they hit the Holiday Inn
아마 놈들이 홀리데이 인(호텔)에 도착했을 때였을 거야.
I grabbed the phone and called the Mobb and ’em
난 전화를 집어 들고 맙 딥(Mobb Deep) 패거리들에게 연락했지.
We laid low about a hour or so, these bitches movin’ too slow
한 시간 정도 잠복했는데, 이 여자애들이 너무 느리게 움직이는 거야.
We both holdin’, what if them wild hoes started foldin’?
우리 둘 다 총을 쥐고 기다리는데, 저 거친 여자애들이 혹시 겁먹고 배신(Folding)하면 어쩌지?
Sosa said “Say no more”, we started rollin’
소사(AZ)가 “더 말할 거 없어”라고 했고, 우린 출발했지.
Before we got in, they must have shot him
우리가 들어가기도 전에, 여자애들이 벌써 놈을 쏴버렸나 봐.
Security wildin’, there the girls go, hurry up, we out in
보안 요원들이 난리가 났고, 저기 여자애들이 나오네. 서둘러, 여길 뜨자고.
The 940, me, Sosa and two shorties
940(볼보 940), 나, 소사, 그리고 두 여자애.
The punk niggas got murdered in the orgy
그 병신 같은 놈들은 난교(Orgy) 파티 중에 살해당했지.
🎵 Note: Shorties – Orgy. 이 곡의 마지막 라임. ‘Shorty(여자애)’와 ‘Orgy(난교)’를 엮으면서, ‘섹스’와 ‘죽음’이 교차하는 비정한 결말을 완성한다.

---

Spark the lye, Q.B.C. yo, it’s do or die
In this, business of trifeness
I finesse this, Boyardee, we chef shit
Perfect shit, Albert Einstein minds connect wit’
Dangerous sons, step back, let the TEC lift
Lift you up, bless you with a shorty then we set you up
Q.B.C., Queensbridge, motherfucker
Ropin’ niggas up
‘Cause our clique is thick
Another day, another dollar
More money, more murder
Fuck this shit, Q.B. up in the house

---

(2) 사운드 및 기술 비평 (Technical Dissection)

[‘No Hook, All Bars’의 미학]

• 마피아 비즈니스 vs. 음악 비즈니스의 역설: 이 곡의 가장 큰 특징은 대중적인 ‘후크(Hook)’, 귀를 간지럽히는 ‘여성 보컬’, 혹은 몽환적인 ‘재즈/피아노 루프’가 전무하다는 점이다. 앨범 판매량을 생각했다면 나올 수 없는 구성이다. 하지만 나스는 자신의 ‘서사(Narrative)’가 음악적 장식에 방해받는 것을 거부했다. 이것이 바로 나스 특유의 ‘주권적 거만함’이며, 대중의 취향에 영합하지 않고 자신의 세계관에 청중을 강제로 끌어들이는 방식이다.

• 맙 딥의 어둠을 넘어선 ‘냉동고’ 사운드: 필자는 맙 딥의 명반 The Infamous와 Hell on Earth를 즐겨 듣는다. 이 곡은 맙 딥의 해복(Havoc)이 참여했음에도 불구하고, 그 두 앨범보다 훨씬 더 건조하고 차갑다. 맙 딥의 비트가 지옥의 불길 같은 ‘뜨거운 어둠’이라면, 이 곡은 베이스 라인조차 삭제된 채 킥, 스네어, 그리고 최소한의 타악기만 남은 ‘극단적 하드보일드’다. 나스는 왜 이런 불친절한 비트를 선택했을까?
  – 나스는 비트에서 감정(Melody)을 제거함으로써, 비정한 복수와 살인이라는 ‘비즈니스’를 아무렇지도 않게 묘사하고 싶었을 것이다. 이 것은 시청각 예술에서 자주 쓰이는 기법이다. 예를 들면, 영화 <노인을 위한 나라는 없다>에는 배경음악이 아예 없다. 안톤 쉬거가 산소통을 들고 다가올때의 그 긴장감을 생각해봐라. 발걸음 소리만으로도 등골에 땀이 서린다. 현란한 사운드가 사라지면, 그 자리에는 리스너의 상상력만 남는다. 그리고 우리 뇌는 아무런 방해 없이 나스가 뱉는 단어 하나하나를 시각화하는 데 모든 에너지를 쏟는다. 그래서 이 마피아 복수극 스토리가 ‘더 서늘하게’ 와닿는다.

---

4. 최종 비평 (Final Review)

• 시각적 서사의 승리: 요즘 힙합의 주류가 단순한 ‘나 잘났어(I’m the best)’ 식의 과시와 자극적인 디스, 훅의 반복에 매몰되어 있을 때, 나스(Nas)는 영문학의 시적 기법(각운, 모음 조화, 은유, 이미지 스태킹 등)을 동원해 청각적 정보를 시각적 잔상으로 치환한다. 벤츠 600, 금니를 박은 라멜, 웃지 않는 여자들, 그리고 볼보 940… 이 구체적인 오브제들은 리스너의 머릿속에 한 편의 하드보일드 영화를 상영한다. 훅 없이도 빡빡한 서사만으로 청중을 압도하는 이 ‘서사적 주권’은 한국 랩 씬이 한번은 실험해 봐야 할 문학이다.

• 총질보다 무서운 지성: 나스의 페르소나는 스스로를 ‘아인슈타인’과 ‘셰프’에 비유하며, 폭력을 ‘지적 설계’의 영역으로 격상시킨다. 남들이 무식하게 총질하며 피를 흘릴 때, 나스는 ‘미인계’라는 전략으로 상대를 무장 해제시키고 도륙한다. 기존 마피아 영화(대부, 스카페이스 등)에서 여성이 수동적인 존재나 소모품으로 그려졌던 것과 달리, 나스는 비너스와 비셔스를 ‘프로페셔널 어쌔신’으로 전면에 내세운다. 이는 마초적 세계관 안에서 구현된 ‘평등’이며, 나스 특유의 지적 자부심과 엘리트 주의가 낳은 설정이다.

• illmatic의 영혼, It Was Written의 공학: Illmatic에서는 진정성, 네러티브가 돋보였다면, 랩 기술의 숙련도 면에서는 It Was Written 이 주목할만하다. 고난도 모음 조화(Family Rhyme)와 자음 마찰음을 활용한 딕션 설계는 현대 래퍼들에게도 귀감이 된다. 이 곡은, Mobb Deep의 프로듀싱, 피처링과 맞물려 ‘고독한 어쌔신의 감성’을 완벽하게 시각화했다. 모자를 깊게 눌러쓰고 차가운 밤거리를 걷는 주권자의 고독이 리스너의 심장으로 전이된다.

---

5. 다른 글 보기

1. Album Intro 가사, 해석 및 비평 (신화적 소급- 운명을 조작하는 브랜딩 기술)
2. The Message 가사, 해석 및 비평 (스팅의 선율, 대부의 서사가 만들어낸 ‘나스 에스코바르’ 스토리)  
3. Street Dreams 가사, 해석 및 비평 (상업적 성공과 누아르 예술성 모두 잡아낸 수작)  
4. I Gave You Power 가사, 해석 및 비평 (‘총’의 시각에서 풀어내는 시지프스의 신화) 
5. Watch Dem Niggas 가사, 해석 및 비평 (마피아 보스의 비극을 서정적 감성으로 묘사한 영화)  힙합 마니아라면 모두 인정하는 시네마토그래피의 정수
6. Take It In Blood 가사, 해석 및 비평 (90년대 뉴욕 게토의 현실에 대한 나스의 해답 – 시와 피)  한국적 맥락으로 재해석해서 당시 2030 허슬러들의 바이브를 이해해보자
7. Nas Is Coming (feat. Dr. Dre) 가사, 해석 및 비평 (거장들의 잘못된 만남- 나스에게는 비트가 빡빡하고, 드레에게는 가사가 빡빡하다)
8. Affirmative Action(feat. AZ, Foxy Brown, and Cormega (The Firm)) 가사, 해석 및 비평 (폭시 브라운의 ‘당당한’ 계산 실수로 레전드가 된 곡)

#Nas, #TheSetUp, #ItWasWritten, #AZ 90sHipHop, #EastCoast, #Queensbridge, #MafiosoRap, #BoomBap #가사해석, #랩기술분석, #라임공학, #멀티실라빅, #딕션, #HD660S2 #아나키즘, #개인주권, #하드보일드, #미장센, #나스비평, #힙합인문학